とりあえずビールについて考える｜大井町の飲食店ガイド KuRuより酒記事配信
taro「とりあえずビール」
居酒屋でそう言った事がある人は少なくないと思います。
私も言います。
しかしながら、中には「とりあえずビール」という言葉はビールに対して失礼だと感じる方がいるのも事実ですよね。
そこで、とりあえずビールという事に真剣に向き合ってみました。
ネガティブなとりあえずビール
とりあえずビールという言葉がビールに対して失礼だと思う方はこの言葉をネガティブにとらえているのだと思います。
それは例えば
（まぁ、何でもいいけど）とりあえずビール
（特別にビールが飲みたいわけでもないけど、思いつかないから）とりあえずビール
こんな調子だ。
これでは確かにビールに対して失礼極まりない。
しかし、私たち「とりあえずビール派」にとっては、この表現はかなり間違っている。
私たちの「とりあえずビール」はもっとポジティブで積極的思考なのだ。
ポジティブなとりあえずビール
想像してもらいたい。
夏の暑い中、仕事が終わり、友人と19時に居酒屋で待ち合わせ。
18:55に到着し、友人を待つ。
19:05少し遅れてきた友人が、額に汗を浮かべながらネクタイを緩め、席に着くなり
「いやー、お疲れ様！暑いね！とりあえずビールだな」と言う。
この「とりあえずビール」は「まぁ、何でもいいけど、とりあえずビール」だろうか？
このとりあえずビールは
「とりあえず何を差し置いてもビール」
このポジティブで積極的なとりあえずビールではないだろうか？
英語で考えるとりあえずビール
私がこのKuRuというwebサイトで紹介している大井町の居酒屋でも多くの外人さんたちを見かける。
さて、ここで考えて頂きたいのが外人さんにこの、「トリアエズビール」の意味を伝える時、ネガティブかポジティブかによって翻訳がだいぶ変わってくる。
ネガティブな場合
I'll start off with a beer.
このように、ビールにリスペクトが無い言い方になってしまわないだろうか？
そこで、このブログでは「とりあえずビール」をポジティブで積極的な意味として外人さんに伝えたいので、以下のように翻訳したいと考える。
Beer first, everything else later.
これはビールへのリスペクトが最高レベルだ。
何よりもまずはビールを飲みたい。それがとりあえずビールだと正しく伝えられるのではないだろうか。
まとめ
いろんな考えがあって良いと思うので、決めつけるのは良くないのだけど、このKuRuというwebサイトとしてはこうまとめたい。
とりあえずビールとはビールにリスペクトを持った意味合いであり、その言葉には「とりあえず（何を差し置いても）ビール」というポジティブで積極的な思考が略されているだけで、決して何でもいいけどとりあえずビールという意味ではないという事。
また、それを正確に外人さんに伝えるために、とりあえずビールの訳は「Beer first, everything else later.」であるとする。
以上、最後まで読んでいただきありがとうございます。
同感コメントはもちろん、反論や新しい意見もお待ちしております。
ぜひコメント欄をご活用くださいね。
また、今後は自宅で缶ビールがメチャクチャ美味しく飲める裏技記事なども書いていきたいと思いますので、このwebサイトをスマホのホーム画面に追加しておくと便利ですよ。
大井町で美味しいビールを飲むならCanal Brewing（カナル ブルーイング）
＞食べログで見る
スマホのホーム画面に追加する方法
来週の飲み会の居酒屋どこにしようかな？どこか良い個人の居酒屋ないかな？
そんな時にスマホのホーム画面にあると便利なのがKuRu。
iphone (Safari)の場合
- このwebサイトのトップページに移動する。
- 画面下部の共有アイコンをタップする。
- メニューから「ホーム画面に追加」をタップします。
- 「追加」をタップします。
Android (Chromeブラウザ)の場合
- Chromeでホーム画面に追加したいウェブページを開きます。
- 画面右上の三つの点をタップします。
- メニューから「ホーム画面に追加」をタップします。
- 「追加」をタップします。
